mosties.org

Tagu pārskats: «ģimene»

  • Kvalitātīva ģimene ne vienmēr ir «stipra»
    Sociologs Igors Kons pirms pāris nedēļām intervijā portālam politika.lv pieminēja ģimenes institūta pārmaiņas un visai izplatītos priekšstatos, ka ģimene ir apdraudēta un …

  • liekuļi un ciniķi
    Oskara Kastēna un «Dienas» piedzīvojumus var izvērtēt visādi — ar morāliem spriedumiem tagad ir pilnas visas malas. Tie, kas atbalsta «Dienas» provokāciju, norāda, ka tā O…

  • Oskars Kastēns + Aleksandra Jolkina
    O, jā — Oskars Kastēns ielaidies sakaros ar «Dienas» žurnālisti. Iespējams, ka šis ir «Dienas» pēcĒlertes perioda pieteikums — piegājiens radošs, piesaista auditoriju (422…

  • 8. marts — sieviešu diena
    Ko lai dara ar Sieviešu dienu? Deputāti Saeimas plenārsēdē 1996. gada 7. martā bija daiļrunīgi, jo zināja, ko. Piemēram, 6. Saeimas deputāts Modris Lujāns runāja šādu valo…

  • par Svazilendu un harēmiem
    Kad pirms daudziem gadiem kārtoju universitātes iestājeksāmenus, viens no erudīcijas pārbaudes jautājumiem bija — kur atrodas Svazilenda. Nezinu, kā tas tā iegājies, taču …

  • māte varone
    Māte varone dažkārt izrādās sapinusies ar bezatbildīgu tēvu.…

Saistītie tagi

āfrika

Meklēšana

Šī diena

pēdējās atsauksmes

  • Viktors: Ka man nav ko darīt man nužna palīdzīb matenē
  • Edijs: Ja mums ir foto un video materiāli, kur redzams, kā Koperfīlds pazudina brīvības statuju, ko tad tas …
  • Vitolds: Viena no skaistākajām vietām Latvijā!
  • keip: Tas links vairs nedarbojas tādēļ lietojiet šo :) https://www.youtube.com/w atch?v=Z_oDMXi-Qeg
  • agnese: sveiki es mekleju otru pusiti,mans nr 28928321zz atbildu uz sms zvaniet kuriem ir zz velams no valmi…

izvēlēts raksts

L’Oreal reklāma

«L’Oreal» savā reklāmā piedāvā «miljonizēt» skropstas.

Reklāmas tekstu autoriem gadījies piņķerīgs darbs — kā pārtulkot «L’Oreal» skropstu tušas «Volume Million Lashes» apsolījumu, ka, to lietojot, palielināsies skropstu apjoms.

Kompromiss starp valodisko risinājumu un sākotnējo saukli ir bijis to īpaši nemainīt, vien pārveidot nosacīti latviski.

Arī literārajā angļu valodā nav vārda «millionize», bet elastīgās vārdu darināšanas iespējas ļauj ērti tādu izveidot, un tas izskatīsies interesanti un būs precīzs. Turpretim latviešu valodas versijā «miljonizēt» ir jocīgs. Teksta autori paši to, šķiet, apzinās, tāpēc jaunvārdu kautrīgi ielikuši pēdiņās.

Lasīt tālāk nejauši izvēlēto ierakstu Jaunvārdu miljonizēšana »

Kustība par negatīvu domāšanu Mosties internetā kopš 2002. gada

E-pasts: mosties-at-gmail-com

Spēks no Pivot

Famfamfam ikonas