Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisija Saeimai ir uzrakstījusi vēstuli, kurā aicina atturēties no jēdziena «medijs» lietošanas topošajā Elektronisko mediju likumā. Valodnieki, aicinot «mediju» aizstāt ar «plašsaziņas līdzekli», parāda, ka nezina, kas īsti ir medijs.
Bet par to skaidrības nav arī likuma autoriem.
Saeimas Cilvēktiesību un sabiedrisko lietu komisijai adresētajā vēstulē valodnieki raksta, ka LZA Terminoloģijas komisija jau 2002. gadā angļu valodas terminus «mass communication» un «mass media» aicinājuši tulkot attiecīgi kā ‘plašsaziņu’ un ‘plašsaziņas līdzekļus’. Tāpēc terminu «elektroniskie mediji» viņi piedāvā aizstāt ar citu — «elektroniskie plašsaziņas līdzekļi».
Valodnieki brauc pamatīgās auzās, visus medijus uzskatot par masu medijiem un tātad — par plašsaziņas līdzekļiem. Pat ja stipri aptuveno terminu «plašsaziņas līdzekļi» ar nelielu mēles mežģīšanu ir vērts lietot (masu saziņas līdzekļi ir precīzāks un arī vieglāk izrunājams), tad šis termins apzīmē tikai vienu no mediju veidiem un to nevar attiecināt uz jēdzienu «mediji» kopumā.
Masu komunikācijas ideāltips ir centrālizēta mediju sistēma ar dažiem informācijas kanāliem un lielām auditorijām, kam nešķirojot tiek nodots viens un tas pats saturs. Tādas, piemēram, bija avīzes, kuras lasa liela daļa valsts vai kāds cita sociāli polītiski ģeografiski nošķirta reģiona. Vai televīzija, vai radio. Sākumā mediju bija maz, bet uzzināt gribošo — daudz, tamdēļ mediji stāstīja to, kas varētu interesēt pēc iespējas vairāk cilvēku. Tie bija masu mediji ar masu auditorijām.
Tomēr kopš 20. gadsimta beigām mediju tehnoloģiju attīstība ir pavērsusi ceļu uz aizvien plašāku mediju fragmentēšanos. Masu saziņas līdzekļi vairs nav informācijas avoti visiem. Mediji meklē auditorijas nišas, tie runā ar cilvēku grupām, ko vieno kādas pazīmes, kas ir konkrētākas par valstisko piederību un valodu. Liela ietekme bija kabeļtelevīzijas izgudrošanai un satelītu pakalpojumu pieejamībai, kam pateicoties televīzijas kanālu skaits kļuva teju neierobežots.
Mediju ierīces kļuvušas aizvien mazākas un aizvien ērtāk nēsājamas līdzi, lai piedāvāto saturu patērētu ne tikai mājās un ceļā. Indivīdu un indivīdu grupu iespējas piekļūt medijiem, lai iegūtu sev interesējošo saturu un arī to veidotu, laika gaitā ir krietni palielinājusies.
Interneta medijiem ir viegli nebūt masu saziņas līdzekļiem. Savu mediju interneta vidē var izveidot teju ikviens, un viņam ir kontrole pār tā saturu, informācijas atlasi, apstrādi un izplatīšanu. Tāpat kā masu mediju, arī šo mediju saturs ir brīvi pieejams lasītājiem, vien atšķirība ir tā, ka šo saturu izlasīs krietni mazāk cilvēku, un dažkārt pat neviens.
Lai arī masu saziņas līdzekļi eksistē joprojām un spēcīgi būs arī vēl pārskatāmā nākotnē, paralēli tiem mūsdienās darbojas arī neskaitāms daudzums mazāku mediju ar konkrētām vai nekonkrētām, mērķētām vai nejaušām auditorijām. Un šie mediji nav masu mediji.
Varam diskutēt, cik ļoti valstij būtu jāiejaucas indivīda iespējās izmantot internetu, viņa tribīnes nodēvējot par tādiem medijiem, uz ko jāattiecina juridiskā regulācija, proti, vai likumam ir jāattiecas uz ko citu kā vien masu saziņas līdzekļiem. (Likumprojekts, starp citu, noteic, ka šis likums neattieksies «uz privātiem interneta izmantošanas pakalpojumiem un pakalpojumiem, ar kuriem nodrošina privātu lietotāju radīta elektronisko mediju satura izplatīšanu, kuras mērėis ir dalīties un mainīties ar šo elektronisko mediju saturu interešu grupu vidū».) Bet tas neattaisno valodnieku piedāvātos tulkojumus.
Turklāt visai savādi ir šādu turēšanos pie neprecīziem latviskojumiem ir dzirdēt no komisijas, kam (precīzāk gan tās apakškomisijai) nav bijis iebildumu pret tādiem latviskojumiem kā tvīts un blogs.
Un, ja kāds domā, ka «medijs» ir slikts vārds, jo atgādina mēdīšanos, tad varu ieteikt iemācīties, ka šo vārdu raksta ar īso «e», un problēma atkritīs. Tā kā valodnieki nav spējuši piedāvāt precīzu un labskanīgu vārdu «medija» vietā, līdz ar to viņiem nevajadzētu vērsties pret šo vispārsaprotamo terminu.
Tiesa, pietiek vien atšķirt tik ilgi topošā Elektronisko mediju likuma projektu, lai saprastu, ka velti es te par definīcijām skaidrojos. Likumprojektā melns uz balta ir rakstīts, ka elektroniskais medijs ir «privātpersona, kas ir saņēmusi apraides vai retranslācijas atļauju, kam ir redakcionāla atbildība par izplatītās programmas satura izvēli un kura nosaka veidu, kādā tas tiek izplatīts».
Administrātīvā procesa likums paskaidro, ka «privātpersona ir fiziskā persona, privāto tiesību juridiskā persona vai šādu personu apvienība».
Elektronisko mediju likuma autoru izvēlētais formulējums ir aplams. Medijs ir nevis tas, kurš izdod vai uztur informācijas vākšanas un izplatīšanas kanālu, bet šis kanāls. Nevis televīzija kā iestāde (piemēram, valsts SIA «Latvijas Televīzija»), bet kāds no šādas iestādes veidotajiem kanāliem. Medijs ir nevis izdevējs, bet izdevums.
— nııtŕø
Raksturvārdi: masu_komunikācija, mediji, valoda
Atsauces saite:
Nu gan sacepies. Varbut dereja apdomat kartigak un uzrakstit ta, lai butu saprotami.
-> extropy: jēgpilns komentārs. Līdzīgi Einārs Repše reiz izteicās par budžeta grozījumiem:” svītrojam visu,ko nesaprotam.” Saņemies un pamēģini saprast, autors domā pavisam loģiski.
Mani izbrīna, ka medijs esot privātpersona, tā raksta likums.
Mjā, šajā jomā ir pavisam dziļi sabraukts auzās, jo izskatās, ka gandrīz nevienam nav izpratnes par to, ko tad īsti regulēt un kas ir kas – vai ar likumu ir gribēts regulēt informācijas izplatītājus vai komunikācijas līdzekļu izmantošanu. Vēl lielāks “čau” ir ar likumu “Par presi un citiem masu informācijas līdzekļiem”. Līdz ko sāk šajā likumā iedziļāties, tā vairs vispār neko nevar saprast.
«L’Oreal» savā reklāmā piedāvā «miljonizēt» skropstas.
Reklāmas tekstu autoriem gadījies piņķerīgs darbs — kā pārtulkot «L’Oreal» skropstu tušas «Volume Million Lashes» apsolījumu, ka, to lietojot, palielināsies skropstu apjoms.
Kompromiss starp valodisko risinājumu un sākotnējo saukli ir bijis to īpaši nemainīt, vien pārveidot nosacīti latviski.
Arī literārajā angļu valodā nav vārda «millionize», bet elastīgās vārdu darināšanas iespējas ļauj ērti tādu izveidot, un tas izskatīsies interesanti un būs precīzs. Turpretim latviešu valodas versijā «miljonizēt» ir jocīgs. Teksta autori paši to, šķiet, apzinās, tāpēc jaunvārdu kautrīgi ielikuši pēdiņās.
Lasīt tālāk nejauši izvēlēto ierakstu Jaunvārdu miljonizēšana »
