pievieno facebook

Novērtē rakstu: 12345Atzīme 0 no 0 balsīm

mosties.org

2008. gada 1. decembris 16:50 5 atsauksmes

aktuālie nevārdi — process un palīdzība

Tās noteikti ir ilūzijas par vecajiem labajiem laikiem,1 bet mani nepamet sajūta, ka latviešu valodā cilvēki reiz runāja un rakstīja «normālāk», nekautrējās lietot darbības vārdus un darāmo kārtu un īsti pat nezināja, ko nozīmē «process». Tagad «process» ir dzirdams daudz kur, un bieži vien tur, kur tam nav vietas.

«Eiropas Savienība (ES) ir pieņēmusi lēmumu sākt militāru operāciju Somālijā un patlaban notiek spēku veidošanas process,» šodien raksta LETA. Es būtu rakstījis, ka ES ir «nolēmusi sākt militāru operāciju» un «patlaban dalībvalstu pārstāvji veido spēkus». Pēdējās pēdiņas izklausās drusku samocīti, jo šāda teikuma konstrukcija pieprasa būt konkrētam un pateikt, kas ko dara, bet es precīzi nezinu, kas un ko. Un, ja es nezinu, vieglāk ir lietot ciešamo kārtu un vārdus, kas var nozīmēt visu un neko.

Ne jau tikai masu saziņas līdzekļos tādi brīnumi ir redzami. «Microsoft Office 2007» latviskās versijas atinstalācijas laikā programma Tev ziņo, ka notiek «instalācijas noņemšanas norise».

Kur ir problēma? Latviski mēs sakām: cilvēki iekāpj tramvajā. Jaunlatviski: notiek iekāpšana tramvajā. Neojaunlatviski: notiek tramvajā iekāpšanas process. Ja tramvajā iekāpt gribētāju ir daudz, jaunās latviešu valodas speciālists vēl pateiks, ka process ir «globāls», aizmirstot, ka globāls ir kaut kas pasaules līmeņa: tas ir kas tāds, kas aptveŗ zemeslodi.

Ja «globāls» ir par skaļu, cita populāra izvēle ir «masīvs». Latviešu valodā vārdam «masīvs» ir vairākas nozīmes:

  1. liels reljefa pacēlums ar nenoteiktu formu;
  2. liela platība, kuŗai raksturīga kāda vienveidīga pazīme, kāds vienveidīgu objektu kopums, piemēram, mežu masīvs;
  3. vienveidīgu datu elementu grupa, kur katru atsevišķu elementu identificē ar tā numuru;
  4. tāds, kam ir liela masa, arī blīvs; liels, smagnējs.

Masīvs nav masveidīgs. Angļu valodas vārds «massive» ir jātulko, nevis tieši jāpārceļ, un ir jālieto iztulkotais vārds, ja gribas runāt par «masīvo kampaņu» vai citiem «masīvajiem procesiem».

Cits jaunlatviešu iemīļots vārds ir palīdzība — esam sākuši daudz ko veikt ar kaut kā palīdzību. Skaņu apstrādājam ar datora palīdzību, mašīnu no grāvja izvelk ar traktora palīdzību. Varbūt mēs arī ēdam ar dakšiņas un karotes palīdzību? Nē, mēs ēdam ar dakšiņu un nazi, tāpat arī (ap)strādājam ar datoru (arī ne uz datora) un mašīnas no purviem un grāvjiem velkam ārā ar traktoru.

Tik nemanāmi šie vārdi un aizgūtās nozīmes iezogas valodā, un bieži vien tikai nejauša iespēja tos dzirdēt no malas ļauj saklausīt, cik muļķīgi tas viss skan.

_________________________________

1 Jā, es zinu, ka citos laikos bija citas kļūdas un ka nav bijis tāda mītiskā tīrās valodas laikmeta.



— nııtŕø

 Raksturvārdi: ,

Atsauces (trackbacks)

Ja Tevis uzrakstītā publikācijā ir saite uz šo rakstu un Tu vēlies, lai pie šī raksta parādītos saite uz Tavu publikāciju, šeit vari iegūt adresi, ko iekopēt trackback (ping) lauciņā, kas atrodams kontroles panelī pie Tava raksta.

Atsauces saite:

5 atsauksmes

c’mon, niitro, šitik masīvu tēmu ar šitāda datuma formāta palīdzību nofinišēt (hint – 01)

Katja, es minēšu — Tu ilgi cieties un gaidīji izdevību, lai piesietos :))

Tev par prieku — lai dzīvo format_date().

nujā, ilgi.. izdevība pie katras tēmas, he he. peace. p.s. viņi vēro.

Microsoft ir ļoti detalizēti norādījumi, kā kura valodas forma jātulko, un daļu no tiem var saprast. Piemēram, manuprāt, tas pats paziņojums “Notiek instalācijas noņemšana” ir labāks par “Noņem instalāciju”, jo pēdējais variants ir pārprotams, un lietotājs varētu sākt brīnīties, kas tieši viņam vēl ir jānoņem un kamdēļ tik familiāra attieksme. “Notiek” formai arī ir savi mīnusi – “notiek gaidīšana” un “notiek sākšana” izklausās vienkārši stulbi.

Lielā “palīdzēšana” ir vienkārši liekvārdība un slikts stils, bet, manuprāt, par to pašlaik nebūtu īpaši jāsatraucas, ir daudz citu nesmukāku sārņu.

Liekvārdība daļēji rodas skolās, kad jāaizpilda noteikts teksta apjoms. Tāpat jau arī žurnālistam gribas izspiest vairāk teksta. Un jā, protams, tulkojumos arī gadās visādi, ne vienmēr izdodas atslēgties no avota ietekmes.



Meklēšana

Šī diena

  • Severīns, Urzula

pēdējās atsauksmes

  • Viktors: Ka man nav ko darīt man nužna palīdzīb matenē
  • Edijs: Ja mums ir foto un video materiāli, kur redzams, kā Koperfīlds pazudina brīvības statuju, ko tad tas …
  • Vitolds: Viena no skaistākajām vietām Latvijā!
  • keip: Tas links vairs nedarbojas tādēļ lietojiet šo :) https://www.youtube.com/w atch?v=Z_oDMXi-Qeg
  • agnese: sveiki es mekleju otru pusiti,mans nr 28928321zz atbildu uz sms zvaniet kuriem ir zz velams no valmi…

izvēlēts raksts

Saeimā ievēlētais eksprezidents Guntis Ulmanis papildus savai prezidenta pensijai saņems arī itin cienījamo Saeimas deputāta algu. Šis gan nebūt nav dīvainākais amatu apvienošanas gadījums — krietni jocīgāk ir redzēt, ka par Saeimas deputātu strādā ministrs.

Lasīt tālāk nejauši izvēlēto ierakstu Amatu apvienošana: pensionārs, deputāts, ministrs »

Kustība par negatīvu domāšanu Mosties internetā kopš 2002. gada

E-pasts: mosties-at-gmail-com

Spēks no Pivot

Famfamfam ikonas