pievieno facebook

Novērtē rakstu: 12345Atzīme 4 no 1 balsīm

mosties.org

2008. gada 10. jūlijs 11:33 Trīs atsauksmes

«Monitorings», un ko lietot tā vietā

Diena: «Līdz 2011.gadam paredzēts monitorēt visas populārākās peldvietas Latvijā.» Ko nozīmē «monitorēt?»

Bija reiz laiki, kad tādu vārdu gandrīz neviens nelietoja. Tad parādījās datori, un mēs uzzinājām, ka datoram ir monitors. Tas bija itin saprotams un specifisks jēdziens, lai gan nekas netraucēja šo iekārtu dēvēt arī par ekrānu. Pagāja vēl daži gadi, un parādījās vārds «monitorings». (Nez, vai tas nozīmē, ka aizvien aktuālāks kļuvis jautājums par visa kā novērošanu un uzraudzīšanu?) Sāka birt kā no pārpilnības raga: mediju monitorings, vides monitorings (ir arī Vides nacionālā monitoringa programma), uzņēmumu monitorings, dzeramā ūdens monitorings, augu un biotopu monitorings, politiķu monitorings un pat vīngliemežu monitorings.

Tā dažu gadu laikā esam pieraduši pie dažādiem -ingiem, ka monitorings itin labi iederas hendlinga, pārkinga, pīrsinga, holdinga un līdzīgo vārdu ģimenītē. Un, ja reiz esam gājuši tik tālu, no viena barbarisma izveidot nākamo nav nekādu problēmu, un ir tikai pašsaprotami, ka monitorings tiek teikts monitorējot.

Latviešu valodas kopēju kūtruma dēļ daudziem angļu valodas vārdiem nav specifisku latviskojumu, vai arī tie ir kropli un izdomāti pārlieku vēlu, lai iedzīvotos, taču uz monitoringu tas neattiecas — tas nav vārds bez tulkojuma. Uzraudzīšana/uzraudzība, kontrole, pārbaude? Latviešu valodā netrūkst dažādu niansētu vārdu, ko lietot ar nozīmi ‘būt informētam par stāvokli vai situāciju’.



— nııtŕø

 Raksturvārdi: ,

Atsauces (trackbacks)

Ja Tevis uzrakstītā publikācijā ir saite uz šo rakstu un Tu vēlies, lai pie šī raksta parādītos saite uz Tavu publikāciju, šeit vari iegūt adresi, ko iekopēt trackback (ping) lauciņā, kas atrodams kontroles panelī pie Tava raksta.

Atsauces saite:

Trīs atsauksmes

Taisiju bakalauru ar shi pasha varda iesaisti IT joma. Man vislabak patika aizvietotajvards “ uzraudziba”, tas pietiekoshi labi pasaka to pashi ko monitorings

monitorēt, tas nozīmē uzstādīt mazu kameriņu tā, lai notiekošo var vērot monitorā.

bet visādi citādi, tiešām, kāpēc pārraudzīšana/uzraudzīšana neder? nu, kaut vai pieskatīšana.

vēl ļoti jauks vārds ir “kreatīvisms”!



Meklēšana

Šī diena

  • Sergejs, Svetlana, Lana
  • 1919. gada 28. septembrī dibināta Latvijas Augstskola. 1923. gadā to pārdēvē par Latvijas Universitāti

pēdējās atsauksmes

  • Viktors: Ka man nav ko darīt man nužna palīdzīb matenē
  • Edijs: Ja mums ir foto un video materiāli, kur redzams, kā Koperfīlds pazudina brīvības statuju, ko tad tas …
  • Vitolds: Viena no skaistākajām vietām Latvijā!
  • keip: Tas links vairs nedarbojas tādēļ lietojiet šo :) https://www.youtube.com/w atch?v=Z_oDMXi-Qeg
  • agnese: sveiki es mekleju otru pusiti,mans nr 28928321zz atbildu uz sms zvaniet kuriem ir zz velams no valmi…

izvēlēts raksts

Te būs pāris novērojumi publiskās komunikācijas jomā. Par attīstību, tā teikt.

Lasīt tālāk nejauši izvēlēto ierakstu krikumi no medijiem »

Kustība par negatīvu domāšanu Mosties internetā kopš 2002. gada

E-pasts: mosties-at-gmail-com

Spēks no Pivot

Famfamfam ikonas