pievieno facebook

Novērtē rakstu: 12345Atzīme 0 no 0 balsīm

mosties.org

2010. gada 30. jūlijs 10:56 Trīs atsauksmes

Romi vai čigāni

Medijos aizvien biežāk redzama politiskā korektuma izpausme, saucot čigānus par romiem. Tas saistāms ar mēģinājumu izvairīties no nievājoša tautības nosaukuma, tā vietā izvēloties neitrālāku. Tomēr šāda vārdu mainīšanas pieeja ir vien nīkulīgs mēģinājums izlikties par diskriminācijas izskaudējiem, tas ir simbolisks akts bez reāla satura.

Latviešu valodā ir daži ar izcelsmi un tautību saistīti vārdi, kas atzīti par aizvainojamiem vai, mazākais, pārprotamiem, un tamdēļ publiskajā telpā tiek ierobežots to lietojums. Tomēr tikai ar vārda «čigāni» izslēgšanu no publiskās runas viņiem palīdzēts daudz netiks.

Valodas politika savā smagumā

Šķiet, visplašāk zināmais no aizvainojošajiem vārdiem ir «žīdi», vēsturiskais ebreju nosaukums, kura nozīme antisemītiskas politikas un arī 2. pasaules kara seku dēļ mūsdienās ir mainījusies no vispārpieņemta tautības apzīmējuma līdz lamuvārdam. Vispirms nacisti rūpīgi strādāja, lai radītu žīdiskā boļševisma konceptu, pret ko jācīnās. Savukārt pārkrievošanas un krievisko kadru popularitātes laikā, kas bija pēc kara, iebraucēji vārdā «žīds» saklausīja līdzību ar krievisko negatīvās nokrāsas vārdu «жид».

Leišiem ar valodas sargāšanu gāja labāk, viņiem ebrejs joprojām ir «židas», un neviens viņiem par to nepārmet. Savukārt mums ir strikts dalījums — vidējā latvieša neiztrūkstošais antisemītisms, kas parādās ikdienas privātajās sarunās, ļauj saglabāt dzīvu vārdu «žīds», kas parāda visu, ko latvietis par ebrejiem domā, turpretim publiski viņš saka «ebrejs», jo zina, ka citādi dabūs pa kaklu.

Ebreji par žīdiem pieklājīgā latviešu valodā vairs nevar būt, jo savu darbu ir izdarījusi gan nacistu, gan komūnistu valodas politika, nozīmes ir piešķirtas un konteksti bijuši gana postoši.

Rasistisks vārds, pat ja rasisms neeksistē

Vēl ir vārds «nēģeris». Tas nav tas pats, kas «nigger», jo veidojies pavisam citā kontekstā — tādā, kurā rasisms nebija iespējams, tāpēc, ka šīs rases cilvēku te vienkārši nebija — vai arī kāds tika atvests ārkārtas gadījumā. Tas ir, ja par rasismu neuzskata to, ka ļaudis lielām acīm skatās uz tāda izskata cilvēku, kādu nekad agrāk nav redzējuši. Un to par rasismu uzskatīt nevar, jo cilvēkam nevar pārmest brīnīšanos; cilvēkam toties var pārmest sliktu izturēšanos, ja tāda ir.

Tomēr «nēģeris» ārkārtīgi atgādina «nigger», kas angļu valodā ir tikpat cenzējams, kā, teiksim, «fuck». Gluži tāpat pēdējais slēpjoties tiek saukts par F-vārdu, pirmais ir N-vārds.

Latviešu valoda globalizācijas vējos atkal ir pārpratumu pilna, bet latvietis, paņēmis mutē vārdu «nēģeris», domā — ir viņš rasists vai nē, un kādu nozīmi viņš šajā vārdā iekļauj. Pašās beigās nolemj neriskēt un par korektu rases nosaukumu atzīst vārdu «melnādainais».

Vietējais vārds pret tautības pašnosaukumu

Un tad ir čigāni. Daudz cietusi tauta ar slēgtu kopību un kultūru un nereti mežonīgām izdzīvošanas stratēģijām. Politiski korektais, iecietīgais un paklausīgais cilvēks ir gatavs vismaz publiski atzīt, ka čigānu izdzīvošanas stratēģijas ir veidojušās kā reakcija uz vajāšanām, legālas eksistences — izglītības, darba — iespēju trūkumu. Tāpat kā politiski korektais cilvēks zina, ka vienas tautības dominēšana cietumos nozīmē nevis to, ka šī tautība ir tendēta būt noziedzīga, bet gan tas, ka šai tautai ir mazāk iespēju un priekšrocību nekā citām.

Mēģinot dot viņiem iespēju sākt no nulles, iecietīgais cilvēks tautai ir gatavs piešķirt citu vārdu, kuram nav iepriekšējā nosaukuma negatīvo nokrāsu. Tomēr tā darīdams, viņš ne vienmēr neapzinās, ka vispirms ir jābūt jēdzīgai iekļaušanas un nevienlīdzības novēršanas politikai, un tikai tad ir jēga jauniem vārdiem. Pretējā gadījumā jaunais vārds apaugs ar vecajām nozīmēm tāpat kā vieglu roku čigāniem piešķirtie dzīvojamie rajoni īsā laikā tiek nodzīvoti līdz pritona līmenim. Efektīva iekļaušanas politika nozīmē nevis barot cilvēkus, bet gan dot viņiem iespēju pašiem to legāli nopelnīt — un mainīties uz labo pusi. Kamēr makšķeres vietā cilvēkiem dos zivi, tikmēr jauno vārdu došana būs tikai šādas neefektīvas un liekulīgu rūpju politikas rotājums.

Vārds «čigāns» ir grieķu cilmes un sastopams daudzu Eiropas tautu valodās kā pamats šīs tautības dēvējumam. Ungāriem ir cigány, francūžiem tsigane, krieviem цыганы un tamlīdzīgi. Pastāv gan viedoklis, ka vārdam «čigāni» visā Eiropā ir negatīva nokrāsa, un politiski korekti viņi arī citviet tiek dēvēti par romiem. Bet tanī pašā laikā Latvijā ir reģistrētas gan čigānu, gan romu biedrības. Redzamākā no tām ir Latvijas Čigānu nacionālā kultūras biedrība ar vadītāju Normundu Rudēviču priekšgalā, kuru iespējami nievājošā vārdā diez vai kāds ir piespiedis dēvēt.

Par romiem viņi sevi sauc paši. Tas ir, dažviet viņi sevi sauc par romiem (centrālajā un Austrumeiropā), citviet par sinti (vāciski runājošajās zemēs), vēl citviet par manušiem (Francija), Rumānijā ir čigānu apakšgrupa kalderaši, Spānijā un Somijā — kalo vai kale. Vai tas ir iemesls, lai arī valstī, kurā tie mīt, viņi arī būtu jāsauc vārdā, kā viņi sauc sevi paši — nav teikts.

Ja čigāni vēlas, lai viņus sauc par romiem, lai jau būtu, nav taču grūti spert šādu labas gribas soli. Bet, vai norādes, ka viņu tautību apzīmējošais tradicionālais vārds «čigāns» nozīmē ko sliktu, viņiem reāli var palīdzēt iekļauties sabiedrībā? Stipri šaubos.



— nııtŕø

 Raksturvārdi: , ,

Atsauces (trackbacks)

Ja Tevis uzrakstītā publikācijā ir saite uz šo rakstu un Tu vēlies, lai pie šī raksta parādītos saite uz Tavu publikāciju, šeit vari iegūt adresi, ko iekopēt trackback (ping) lauciņā, kas atrodams kontroles panelī pie Tava raksta.

Atsauces saite:

Trīs atsauksmes

cloned_pt

30-07-’10 12:40

par žīdiem īsti negribas piekrist. negatīvā nokrāsa radās tikai padomju laikā un psrs teritorijā. visai pārējai pasaulei joprojām ir jew. ja nemaldos M.Vulfsons arī teica, ka viņš ir žīds nevis ebrejs. ebrejs, šķiet, ir nevis tautība, bet cilvēks, kas runā ivritā.
bet nu jā – negatīvā slodze pie mums ir ļoti iesakņojusies. man viens labs paziņa no izredzētās tautas reiz stāstīja, ka pat viņi paši sava starpā dala kurš ēbrejs un kurš, gluži otrādi, žīds hehehe

cloned_pt, Tu taču nenoliegsi, ka nacistu režīmam bija zināmi panākumi antisemītiskā noskaņojuma veicināšanā un līdz arī to negatīvas nokrāsas piedēvēšanā tautai (un līdz ar to arī tās nosaukumam).

Tev taisnība, ka ir iespējams nošķirt vārdu “žīds” un “ebrejs” nozīmi. Ar pirmo tradīcionāli tika apzīmēti jūdaisma sekotāji, ar otro — cilvēki, kas runā ivritā. Turpretim mūsdienu latviešu valodā ir cits nošķīrums: viena vai otra apzīmējuma izvēle vairāk stāsta nevis par nosauktā cilvēka izcelsmi, bet gan par nosaucēja attieksmi.

cloned_pt

04-08-’10 15:43

jā, tieši tā – sen jau attieksmes spogulis nevis vienkārši termini. nedaudz offtopiks. nezinu, vai mitričs ir nonācis redzeslokā, bet šodien, manuprāt, interesants raksts par čigāniem. man jau atkal mērens šoks.
http://mi3ch.livejournal.com/1761821.htm..



  • Tie, kas māk rakstīt atsauksmes, parasti māk arī lasīt.
Zināšanai:
  1. Visas HTML birkas, izņemot <b></b> (<strong></strong>) un <i></i> (<em></em>), pazudīs. Ja vēlies stilot, lieto textile. Tas nozīmē, ka vari spēlēties ar šādiem un vēl citiem kodiem: _slīpraksts_ *treknraksts* ??citējums?? -dzēsts- +ievietots dzēstā vietā+ ^augšraksts^ ~apakšraksts~ un tā tālāk.
  2. Saites ievietojam šādi: "saites teksts":http://adrese. Vai arī "saites teksts(saites nosaukums, kas parādās, uzbraucot virsū peli)":http://adrese
  3. Bet tā vispār interneta adreses par klikšķināmām saitēm pārvērtīsies pašas no sevis.
  4. Novērtēsim, ka norādīsi e-pasta adresi. Tavu personisko informāciju citiem neizpaudīsim, tā būs pieejama tikai mums.

Meklēšana

Šī diena

  • Raita, Jogita, Evija

pēdējās atsauksmes

  • agnese: sveiki es mekleju otru pusiti,mans nr 28928321zz atbildu uz sms zvaniet kuriem ir zz velam…
  • Antra: Viņš patiesībā ir lāga puika! Tāds sirsnīgs liekās …
  • niitro: Ilona, ja Tev būtu kāda nojausma par latviešu valodu, Tu zinātu, ar ko atšķiras jēdzieni “l…
  • Ilona: Beidziet muldēt. Es izrakņāju visas interneta dzīles un likumdošanu, kas nosaka, kā jārakst…
  • Edvīns: Tas rakstītājs ir totāls analfabēts.Nevienā zīmē nav noteikts auto stāvoklis,ir tikai novie…
  • Kaspars: interesanti, kurš gan atļautu celt to jauno fabriku, varu derēt, ka uzreiz tiktu vākti para…
  • Paula Izabella: lai man atsuta interesantus uzdevumus ar atteliem ar bildem u.t.t.

rubrikas

izvēlēts raksts

Oditas Krenbergas pirmais jautājums Indulim Emsim (pazīstams arī kā MC's) saistībā ar tīklveida struktūrām skanēja šādi:

Emša kungs — varbūt par pašu to ideju. Kā jums viņa radās, ka ir jāpēta tāda veida struktūras?

Jautājums ir drusku dīvains, tomēr pats ekspremjera uzstādījums un naivā patiesības paudēja gars lielā mērā atbilst šim jautājumam.

Lasīt tālāk nejauši izvēlēto ierakstu Emša frīstails »

Kustība par negatīvu domāšanu Mosties.org internetā kopš 2002. gada

E-pasts: redakcija-at-mosties-org

Spēks no Pivot

Famfamfam ikonas