pievieno facebook

Novērtē rakstu: 12345Atzīme 4.8 no 4 balsīm

mosties.org

2008. gada 25. septembris 19:03 5 atsauksmes

paralimpisks vai paraolimpisks?

Latviešu valodā jālieto jēdziens «paraolimpisks», nevis «paralimpisks» — tā nolēmusi Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisija. Šis lēmums kārtējais pierādījums tam, ka terminoloģijas komisija īsti nezina, ar ko tai būtu jānodarbojas, jo tā vietā, lai meklētu jaunus terminus jomās, kur to nav, tā maina svešvārdus pēc savas iedomātās loģikas.

No vienas puses, skaidrībai jābūt, vienalga, vai runa ir par paralimpisko kustību, emuāriem vai ko citu. Cits jautājums, protams, cik daudz no komisijas darba augļiem spēs iesakņoties sabiedrības lietotajā latviešu valodā. Teikt, ka valodniekiem gar to nav nekādas daļas, nozīmē — vai nu viņi strādā pa tukšo un velti tērē valsts naudu, vai arī ir nepieciešama vēl viena institūcija, kas nodarbotos tieši ar lēmumu ieviešanu dzīvē. Ja otrs variants, tad šai institūcijai ir jābūt represīvai, jo ar preventīvu darbu nodarboties tā nespētu — tai būtu konkrēts, ar reālitāti ne vienmēr saistīts lēmums, kas jāievieš neskatoties uz pretestību. Bet ne par to stāsts.

No otras puses, valodnieki šajā gadījumā ir pārinterpretējuši paralimpiskās kustības vēsturi. Vārds «paralimpisks» sākotnēji tika veidots, apvienojot vārdus «paraplēģija» (tie ir ķermeņa apakšējo ekstrēmitāšu motorās vai sensorās funkcijas traucējumi) un «olimpisks». Starptautiskā Paralimpiskā komiteja norāda, ka ciešā saistība ar olimpisko kustību, kā arī citu invalīditāšu grupu pārstāvju iekļaušana pašreizējo nosaukumu ļauj interpretēt kā grieķu prievārda «para» (nozīmē ‘pie’, ‘līdzās’, ‘blakus’, ‘līdztekus’) un vārda «olimpisks» apvienojumu.

Valodnieki tieši to arī norāda — ka šo spēļu nosaukums esot darināts no vārdiem «para» un «olimpisks». Šajā ziņā viņu spriedums ir dzelžains — latviešu valodā, atvasinot grieķu cilmes vārdus, netiek atmests patskanis, ar kuru sākas pamatvārda sakne. Vai angļu valodā tiek atmests? «Angļu valodā tā atmešana varētu būt saistīta ar izrunu,» vēsta komisijas protokols. Atļaujiet uzsvērt — varētu būt. Mēs jau esam latviešu valodnieki, mēs jau nezinām, bet tikai minam. Šajā gadījumā gan mazāk ir jāspriež, pēc kādiem izņēmuma likumiem kas varētu būtu atmests — drīzāk gan, ka vārdu veidojot, to veidoja no citiem vārdiem, un tur nav to vārdu, ko nu cenšas saskatīt valodnieki.

Stāsts ir par paralimpiskās kustības vēsturi un par paralimpiskajām organizācijām visā pasaulē. Nosaukums mums atgādina, kā šī kustība ir veidojusies, bet, kad kustība attīstās un paplašinās, tas nenozīmē, ka jāmaina nosaukums (bet tas, protams, nenozīmē, ka to nevar darīt). Bet tas varbūt ir sīkums — tikpat labi kāds varētu gribēt, lai olimpiādi dēvē par «olimpikiem», jo tas ir tuvāk starptautiski lietotajam vārdam. Problēma ir vēl kur citur, un to valodnieki to ignorē.

«Starptautiski ir paralympic, un nemaz nedrīkstam citādi saukties,» laikrakstam «Diena» saka Latvijas Paralimpiskās komitejas izpilddirektors Andris Ulmanis. Un tas nozīmē, ka mums ir birokrātiski radīta siena starp valodisko jābūtību (kam, domājams, daļa masu saziņas līdzekļu un cilvēku sekos) un institūcionālo jābūtību. Tātad Latvijā ir paraolimpiskā kustība sirdīs un Paralimpiskā komiteja dokumentos.

Mūsu valodnieki ir principiāli — tas man patīk. Kopš 1996. gada pūlējās, un beidzot panāca, ko gribēja. Pēc viņiem kaut vai ūdensplūdi.

Papildināts.

«LOK un Paraolimpiskā komiteja diskusiju par sportistu prēmijām uzskata par nevajadzīgu un pazemojošu,» 1. oktobrī ziņoja aģentūra LETA. Sīkums, ka Latvijā nav Paraolimpiskās komitejas un sīkums, ka oriģinālajā abu organizāciju paziņojumā ir norādīts komitejas īstais nosaukums. Tās vairs nav valodnieku iegribas, tās jau ir kļūdas, turklāt apzinātas kļūdas.



— nııtŕø

 Raksturvārdi: , , ,

Atsauces (trackbacks)

Ja Tevis uzrakstītā publikācijā ir saite uz šo rakstu un Tu vēlies, lai pie šī raksta parādītos saite uz Tavu publikāciju, šeit vari iegūt adresi, ko iekopēt trackback (ping) lauciņā, kas atrodams kontroles panelī pie Tava raksta.

Atsauces saite:

5 atsauksmes

Pag, vai tad visu laiku bija paralimpiskās spēles? Tas nu gan man ir jaunums, vienmēr esmu uzskatījis, ka ir paraolimpiskās… Interesanti gan – ja nebūtu šo rakstu pamanījis, tad tā arī nekad neuzzinātu, ka agrāk kaut kas ir bijis citādi :D

Es gan esmu dzirdeejis variantu,kas aprakstiits shii dokumenta peedeejaa rindkopaa: http://www.paralympic.org/release/Main_Sections_Menu/Media/Infosheets/2008_07_History_and_Use_of_Term_Paralympic.pdf

Kur palikuši vecie Diskursa autori?

WTF nitro???

OreMan, paskaties Google: paraolimpiskās un paralimpiskās. Google rezultātu skaits nepretendē uz kādas versijas pareizumu, taču labi parāda vārda lietošanas tendences.

Mārci, paldies par norādi, versija par preču zīmēm arī ir interesanta, tomēr savādi, ka citās valodās Starptautiskajai Olimpiskajai komitejai nav bijis iebildumu pret “paraolimpisko”.

Arti, nesapratu Tavu problēmu. Ko Tu nevari atrast?



  • Tie, kas māk rakstīt atsauksmes, parasti māk arī lasīt.
Zināšanai:
  1. Visas HTML birkas, izņemot <b></b> (<strong></strong>) un <i></i> (<em></em>), pazudīs. Ja vēlies stilot, lieto textile. Tas nozīmē, ka vari spēlēties ar šādiem un vēl citiem kodiem: _slīpraksts_ *treknraksts* ??citējums?? -dzēsts- +ievietots dzēstā vietā+ ^augšraksts^ ~apakšraksts~ un tā tālāk.
  2. Saites ievietojam šādi: "saites teksts":http://adrese. Vai arī "saites teksts(saites nosaukums, kas parādās, uzbraucot virsū peli)":http://adrese
  3. Bet tā vispār interneta adreses par klikšķināmām saitēm pārvērtīsies pašas no sevis.
  4. Novērtēsim, ka norādīsi e-pasta adresi. Tavu personisko informāciju citiem neizpaudīsim, tā būs pieejama tikai mums.

Meklēšana

Šī diena

  • Baiba, Barba, Barbara

pēdējās atsauksmes

  • agnese: sveiki es mekleju otru pusiti,mans nr 28928321zz atbildu uz sms zvaniet kuriem ir zz velam…
  • Antra: Viņš patiesībā ir lāga puika! Tāds sirsnīgs liekās …
  • niitro: Ilona, ja Tev būtu kāda nojausma par latviešu valodu, Tu zinātu, ar ko atšķiras jēdzieni “l…
  • Ilona: Beidziet muldēt. Es izrakņāju visas interneta dzīles un likumdošanu, kas nosaka, kā jārakst…
  • Edvīns: Tas rakstītājs ir totāls analfabēts.Nevienā zīmē nav noteikts auto stāvoklis,ir tikai novie…
  • Kaspars: interesanti, kurš gan atļautu celt to jauno fabriku, varu derēt, ka uzreiz tiktu vākti para…
  • Paula Izabella: lai man atsuta interesantus uzdevumus ar atteliem ar bildem u.t.t.

rubrikas

izvēlēts raksts

Ja vēlies mazliet pavēdināt galvu un uz brīdi atslēgties no ierastā skata, kas pavēršas apkārt, iesaku apmeklēt «Arsenālā» apskatāmo izstādi Jukas. Tur apskatāmi dažādi lielākoties audiovizuāli mākslas darbi, kas piedāvā citādāk paskatījties uz priekšstatiem par mākslas izstādi kā par nekustīgu priekšmetu izstādīšanas vietu. Pāris eksponāti patiešām pārsteidza, piemēram, darbs «Life for successful death», kurā atainots katafalks, pie kura piesieti baloniņi un uz aizmugurējā stikla uzrakstīts: «Just died». Darba autors Edgars Jurjāns darba anotācijā norādījis, ka šis ir «fragmentārs, utopisks nāves kultūras atspoguļojums», piedāvājot alternatīvu no pagātnes mantotajiem mītiskās domāšanas noteiktajiem rituāliem.

Lasīt tālāk nejauši izvēlēto ierakstu jukas »

Kustība par negatīvu domāšanu Mosties.org internetā kopš 2002. gada

E-pasts: redakcija-at-mosties-org

Spēks no Pivot

Famfamfam ikonas