valodiņa 9: monitorings

Diena: «Līdz 2011.gadam paredzēts monitorēt visas populārākās peldvietas Latvijā.» Ko nozīmē «monitorēt?»

Bija reiz laiki, kad tādu vārdu gandrīz neviens nelietoja. Tad parādījās datori, un mēs uzzinājām, ka datoram ir monitors. Tas bija itin saprotams un specifisks jēdziens, lai gan nekas netraucēja šo iekārtu dēvēt arī par ekrānu. Pagāja vēl daži gadi, un parādījās vārds «monitorings». (Nez, vai tas nozīmē, ka aizvien aktuālāks kļuvis jautājums par visa kā novērošanu un uzraudzīšanu?) Sāka birt kā no pārpilnības raga: mediju monitorings, vides monitorings (ir arī Vides nacionālā monitoringa programma), uzņēmumu monitorings, dzeramā ūdens monitorings, augu un biotopu monitorings, politiķu monitorings un pat vīngliemežu monitorings.

Tā dažu gadu laikā esam pieraduši pie dažādiem -ingiem, ka monitorings itin labi iederas hendlinga, pārkinga, pīrsinga, holdinga un līdzīgo vārdu ģimenītē. Un, ja reiz esam gājuši tik tālu, no viena barbarisma izveidot nākamo nav nekādu problēmu, un ir tikai pašsaprotami, ka monitorings tiek teikts monitorējot.

Latviešu valodas kopēju kūtruma dēļ daudziem angļu valodas vārdiem nav specifisku latviskojumu, vai arī tie ir kropli un izdomāti pārlieku vēlu, lai iedzīvotos, taču uz monitoringu tas neattiecas — tas nav vārds bez tulkojuma. Uzraudzīšana/uzraudzība, kontrole, pārbaude? Latviešu valodā netrūkst dažādu niansētu vārdu, ko lietot ar nozīmi ‘būt informētam par stāvokli vai situāciju’.

--

«Neatkarīgā»: «Ja referendumā par pensijām 23. augustā nobalsos par ierosinātajām izmaiņām, tad Latvijas iedzīvotājiem būs jārēķinās ar šādām konsekvencēm» — ak, šausmas.